کتاب دفتر خاطرات قنبر غلام امیرالمومنین علیه السلام اثر محمد رضا انصاری

در این مجموعه، داستان‌هایی که درباره قنبر غلام و خدمتگزار  امیرالمؤمنین‌ علیه السلام به ما رسیده، جمع آوری شده است.  در مرحله بعد، این داستان‌ها به عنوان دفتر خاطرات از زبان قنبر به صورت  متکلم و اول شخص مفرد برگردان شده است، به گونه‌ای که گویا داستان‌ها را  خود قنبر نقل می‌کند و لحظات زندگی خویش را برای ما بازگو می‌نماید.  در نگاه دیگر، داستان‌ها به ترتیب زمانی چینش شده که جهت گیری دفتر خاطرات  در آن معنادار شود و حالت روز شمار پیدا کند.  در شیوه ترجمه، اصل داستان و محتوای آن به طول کامل حفظ شده، و در بعضی از  فرازها که نیاز به توضیح بوده جملاتی - بدون تغییر در معنی - اضافه شده  است.»